Tu’up u sáasil Luis Eduardo Aute

Se apagó la luz del poeta

Oochel: José Carlo González / 'La Jornada'
K'iintsil

Lunes 6 ti' abril, 2020

Kex tumen walkila' tuláakale' mixba‘al,

ma' in wojel ba‘axten ka ta‘akikabáaj yéetel ka wáalkab ti' teen

Ti‘al in wojéeltik wa ba‘ax ti' a kuxtale'

ma' in tuklik wa tin beetik k'aas

jach táaj a p'ekmen

le beetik mix táan a we‘esik teen ma‘ táan a wóotiken,

ba‘ale‘ ma‘ a wu‘uyik in t‘aan,

ba'ax ku yúuchule' mix táan in na'atik le yóok'ol kaaba'.


Aunque todo ya es nada,

no sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro.

Por saber de tu vida

no creo que vulnere ningún mandamiento;

tan terrible es el odio

que ni te atreves a mostrarme tu desprecio,

pero no me hagas caso,

lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo.