Toponimia de Quintana Roo de la L a la P

Etimologías mayas

Juan A Xacur M
Foto: Rodrigo Díaz Guzmán
La Jornada Maya

Viernes 19 de mayo, 2017

Lab Mul. Derivado de lab muul: Cerro viejo (Lab: antiguo, viejo; muul: cerro).

Laguna Nichupté. Punta de laguna con árboles (ni: cabo de tierra, punta de lago o laguna; chup: llena; te’: árboles).

Laguna Om. Derivado de ok’om: laguna del dolor (ok’om, dolor, pena). Fue uno de los sitios donde se libraron cruentos episodios durante la Guerra de Castas.

LAL-CAH.. Derivado de laal kah: pueblo de ortigas.

LANKIUIK.. Derivado de lam k'iwik: mercado hundido (lam: hundido; k'iwik: mercado).

Macobá. Estos hombres.

macehuales. Término con el que se autonombraron los indígenas mayas rebeldes que durante la Guerra de Castas rindieron culto a la Cruz Parlante. La palabra macehual es de origen náhuatl, su plural en maya es macehualoob y castellanizado es macehuales; significa pueblo, gente común. A estos indígenas, los yucatecos los nombraron “sublevados bravos de oriente”. En el ámbito académico de la actualidad, para referirse a estos mismos indígenas, se utiliza el término cruzoob, acuñado por Nelson Reed en 1971, que quiere decir “los cruces” por su adhesión a la Cruz Parlante.

MAHAHUAL. Agua de la majagua (majagua: nombre de planta; al: agua).

Masán Ahau.Derivado de masan Ahaw: monarca permanente (masan: estable, permanente; ahaw: rey, monarca).

MAYA BALAM. Jaguar maya (Derivado de Baalam: Jaguar.)

NACHAN CAN. Halach huinic (jefe supremo) maya. También llamado Ahau Nachancan o Ah Na Chan Can (sumo gobernante de la Casa de la Serpiente), de ascendencia maya chontal nació a finales del siglo xv. Fue el halach uinic de la provincia prehispánica de Chactemal, extensa región que abarcaba desde el norte de la laguna de Bacalar hasta un poco más al sur de la laguna de New River (hoy Belice); por el oriente incluía la Bahía de Chetumal y las desembocaduras de los Ríos Northern y Belice. La capital de la provincia estaba en un rectángulo más o menos delimitado en dos lados por la laguna de Bacalar y la Bahía de Chetumal, así como por arroyos pantanosos y pequeñas lagunas por los otros lados. Nachan Can, mantuvo como esclavo a uno de los primeros españoles que llegaron a la Península de Yucatán, Gonzalo Guerrero, quien junto con otros arribó en calidad de náufrago a la costa oriental (cerca de Tulum) en 1511; más tarde Guerrero se casó con una mujer principal de Chactemal, y con el tiempo ascendió a jefe de guerra, y como tal colaboró con los mayas en su lucha contra los españoles durante la conquista. Nachan Can fue uno de los más férreos defensores de la soberanía maya y la integridad de su territorio. Fue el último halach uinic de los tiempos mayas en la provincia de Chactemal, quizá el que tuvo más poder. Murió en el siglo xvi, tiempo después de la conquista de la península. Un estadio deportivo de la ciudad de Chetumal lleva su nombre.

NACHI COCOM.. Lugar del forastero Cocom (nach: forastero, extranjero; i: locativo; Cocom: apellido dinástico maya).

nizuc. Derivado de ni su'uk: punta con zacate (ni: nariz, punta, extremo; su'uk: hierba, planta pequeña, Paspalum blodgttii Chapm. Graminae, pasto presente en zonas arenosas, rocosas, a baja altitud).

NOH BEC. Gran bek (noj apócope de nojoch: grande; beek: nombre de árbol). También puede derivarse de noj bej: gran camino (be’: camino).

NOH CACHÉ. Derivado de noj kah: Gran pueblo (noh apócope de nojoch: grande; kah: pueblo).

NOH CAH.. Derivado de noj kah: gran pueblo (noj apócope de nojoch: grande; kaj: pueblo).

NOH KANCAB. Derivado de noj: gran terreno de tierra roja (noh apócope de nojoch: grande; k’ankab: tierra roja, tierra fértil).

Noh Nah. Casa grande (noh apócope de nojoch: grande; naj: casa).

NOH ZUC TUK (La Coqueta).. Derivado de noh ts’uk tuk: gran árbol de cocoyol podrido o que se pudre (noj: grande; ts’uk: podrido, que se pudre; tuk’: cocoyol ).

NOHOCH TUNICH. Piedra grande (nojoch: grande; tunich: piedra).

Nohochmul. Gran cerro (nojoch: grande; muul: cerro).

NUEVO BÉCAR. Probable corrupción de Becal, población del estado de Campeche. Camino angosto (: camino; cal:angosto).

NUEVO CONDUACÁN. Por Cunduacán, Tabasco.

NUEVO HOCTÚN. Derivado de jook tun: piedra arrancada (jook: arrancar; tun: piedra).

NUEVO XCÁN. Nombre de planta.

Okop. Derivado de Okoop, hoyo, barranco.

Oxtankah. Tres barrios o en medio de tres pueblos.

PAA MUL. Derivado de pa’ mul: montículo en forma de fortaleza (p’a: fortaleza, castillo; mul: cerro, montículo, ruina).

PACCHÉN. Derivado de pak’ ch’e’n: muro del pozo (pak’: muro; ch’e’n: pozo).

PETCACAB. Derivado de pe’et kakab: área de tierra fértil (pe’et: cosa redonda, circular, cercar, redondear; kakab por k’ankab: tierra amarillenta buena para la siembra).

PETEMPICH. Petén Pich: isla del pich (petén: isla; pich: nombre de planta).

PETÉN, EL. Isla.

PETÉN HAY. Isla llana, sin elevaciones (petén: isla; jay: plano, liso).

PETÉN TUNICH. Isla pedregosa (petén: isla; tunich: piedra).

PETO. Derivado de pe’et’u: luna redonda (pe’et: cosa redonda; uj: luna).

Polbox. Los tres hermanos.

Pole’ . Sitio de mercaderes (P'ol: mercader).

POLINKÍN. Derivado de poluinik: decapitado (pool: cabeza de cualquier animal o persona; winik: hombre).

POLYUC. Derivado de pool yuk: cabeza del yuk (pool: cabeza de cualquier animal o persona; yuk: venado chico).

POMKAK. Derivado de poom k’áak’: fuego del árbol del poom ( poom: árbol del incieso maya; k’áak’: fuego). También puede derivarse de pom k’áak’: viruelas.

POXIL.. Derivado de poox il: lugar del poox (poox: annona purpúrea (Dunal) Moc. e Sessé Annonaceae, árbol cultivado que da un fruto conocido como anona morada; il: lugar de).

PRESUMIDA, LA. Se trata de la historia de un hato chiclero de Tuxpeños en el cual habia una cacinera con su hija muy hermosa y que escogia con cuidado a sus enamorados. Los chicleros la conocieron a la joven por la presumida. Y preguntaban ¿donde esta el hato de la presumida?

PUCTÉ.. Derivado de pu’uk te’: colina de árboles (pu’uk: colina, cordillera; te’: árbol). Asimismo puede significar: el árbol de puc (Puc: patronímico maya). También puede derivarse de pukte’: nombre de planta.

PUNAB II. Paloma torcaza.

PUNTA ALLEN. Nombre tomado de la mulata Lucille Allen, nativa de Isla Mujeres o de Cuba, quien fuera esposa del llamado pirata Molas que vivió cerca de este lugar en Tancah.

PUNTA BETE. Árbol béek. Roble.

PUNTA TANCHACTÉ. Derivado de tan chakte’: punta frente al chakte’ (tan: frente, enfrente; chakte’: nombre de árbol).

Punta Xocox.. Deriva de Xok’ox: muy arisco.

PUNTA YUYUM. Derivado de Yumyum: Punta Señor (Yum: Señor, padre, deidad; yumyum: invocación).

Mérida, Yucatán